1
00:00:14,264 --> 00:00:15,858
¿Quieres que vaya a un brunch?
2
00:00:15,932 --> 00:00:18,829
La chica trae una amiga.
y pensé que te gustaría conocerla.
3
00:00:19,002 --> 00:00:22,094
Las chicas guapas no van a los brunch.
Las abuelas van a almorzar.
4
00:00:22,172 --> 00:00:24,504
Y, además, no es como
Tengo problemas para conocer mujeres.
5
00:00:24,674 --> 00:00:27,643
Mujeres a las que mientes, mujeres a las que tienes que reventar,
¿Mujeres a las que disparas?
6
00:00:27,811 --> 00:00:29,642
Bueno, ¿cuál es tu punto?
7
00:00:31,147 --> 00:00:33,775
Estoy diciendo las 12:00, hombre.
Intenta no parecer que tienes antecedentes penales.
8
00:00:33,950 --> 00:00:37,010
- ¿Puedes hacer eso?
- Está bien, estamos listos para la recompensa.
9
00:00:37,721 --> 00:00:39,382
Quinientos mil dólares.
10
00:00:41,491 --> 00:00:43,088
¿Cuándo va a pasar todo esto?
11
00:00:43,159 --> 00:00:44,890
Marty el Sucio vendrá esta noche.
a mi casa.
12
00:00:44,961 --> 00:00:47,623
Bien. Mantenga el dinero bajo llave
hasta entonces. Ambos estaréis conectados.
13
00:00:47,797 --> 00:00:51,733
Cuando acepta el dinero y tu tomas
posesión del artículo robado, entraré.
14
00:00:51,901 --> 00:00:54,426
¿Qué clase de chico?
¿Pediría algo como esto como rescate?
15
00:00:54,604 --> 00:00:57,732
un chico al que no le importa
si un culpable queda libre.
16
00:01:10,620 --> 00:01:12,185
- ¿Hola?
Hola, soy yo.
17
00:01:12,255 --> 00:01:13,847
Marty, ¿qué pasa?
18
00:01:13,923 --> 00:01:15,857
Oye, tengo un pequeño problema.
19
00:01:19,496 --> 00:01:21,396
- Hola.
- Cambio de planes.
20
00:01:21,564 --> 00:01:24,158
Marty el Sucio quiere hacer esto
mañana por la noche.
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,325
Bueno. Bueno, el juicio
no empieza hasta el lunes.
22
00:01:26,503 --> 00:01:28,903
Guarde el dinero en la caja fuerte.
Mañana haremos la compra.
23
00:01:29,072 --> 00:01:31,233
- Está bien.
- Sr. Deaq.
24
00:01:31,407 --> 00:01:35,468
- Usarás esto para tu gran cita.
- Ah, gracias.
25
00:01:35,645 --> 00:01:38,079
Eres la mejor ama de llaves.
Lo he hecho alguna vez, Inez.
26
00:01:38,248 --> 00:01:40,341
En realidad, eres la única ama de llaves.
alguna vez lo tuve.
27
00:01:40,517 --> 00:01:42,116
- Gracias.
- De nada.
28
00:01:56,633 --> 00:01:58,965
Bunny, te ves bien, niña.
¿Qué ha estado pasando?
29
00:01:59,035 --> 00:02:02,593
¿El tiroteo en Fiji?
30
00:02:02,739 --> 00:02:05,071
Tuve que reorganizar totalmente mi agenda.
31
00:02:05,241 --> 00:02:07,937
- ¿No te encanta el brunch, compañero?
- Sabes que sí.
32
00:02:09,479 --> 00:02:11,572
Entonces, ¿qué tipo de socios sois?
33
00:02:11,948 --> 00:02:13,472
- Negocio.
- No podemos decirlo.
34
00:02:16,920 --> 00:02:18,717
¿Qué quieres decir con que no puedes decirlo?
35
00:02:18,888 --> 00:02:21,152
Bueno, podríamos decir, ¿no?
- Bueno...
36
00:02:21,324 --> 00:02:23,155
Sí, claro.
Negocios, quiero decir...
37
00:02:23,326 --> 00:02:24,850
- No.
- Negocios.
38
00:02:25,729 --> 00:02:27,291
- Negocio.
- Negocio.
39
00:02:27,363 --> 00:02:28,896
Bunny, ¿es ese un apellido?
40
00:02:28,965 --> 00:02:31,627
Creen que somos criminales.
41
00:02:31,801 --> 00:02:33,928
Vale, tal vez piensen
Trabajamos para la CIA.
42
00:02:34,103 --> 00:02:35,661
A las chicas les encanta eso, es misterioso.
43
00:02:35,839 --> 00:02:37,966
fueron al baño
y no volvió, hombre.
44
00:02:41,177 --> 00:02:43,145
No hay ningún misterio en eso.
45
00:02:45,348 --> 00:02:46,945
Bien.
46
00:02:47,016 --> 00:02:49,683
Porque tengo un misterio completamente nuevo
para ti ahora.
47
00:02:56,926 --> 00:02:58,891
Oh, diablos, no.
48
00:02:58,962 --> 00:03:01,223
Oh, Dios. Inés, ¿estás bien?
49
00:03:02,799 --> 00:03:04,767
Llama a una ambulancia, hombre.
50
00:03:08,671 --> 00:03:13,540
He visto muchas cosas malas
pero en mi propia casa?
51
00:03:15,211 --> 00:03:17,637
¿Cómo está Inés?
52
00:03:18,314 --> 00:03:20,874
¿Qué estamos pensando?
¿Marty el Sucio hizo algo rápido?
53
00:03:21,050 --> 00:03:24,281
No, en realidad, lo estaba siguiendo.
Nunca salió de su casa.
54
00:03:24,454 --> 00:03:27,287
Quienquiera que lo haya hecho, le voy a patear el culo.
Eso es real.
55
00:03:27,757 --> 00:03:29,354
No hubo entrada forzada, ¿verdad?
56
00:03:29,425 --> 00:03:32,490
No, no, eh, tal vez Inez.
dejarlos entrar por accidente.
57
00:03:33,162 --> 00:03:35,995
No, creo que fue una sorpresa.
no contaban.
58
00:03:36,399 --> 00:03:37,964
¿Por qué dices eso?
59
00:03:38,034 --> 00:03:40,095
Ha habido una serie de robos
en el lado oeste.
60
00:03:40,270 --> 00:03:42,966
Víctimas adineradas con viviendas de lujo,
coches llamativos.
61
00:03:43,139 --> 00:03:46,336
El trabajo se realiza rápido.
Pequeños objetos de valor, se transportan fácilmente.
62
00:03:46,509 --> 00:03:48,374
No hay entrada forzada. ¿Y los dueños?
63
00:03:48,544 --> 00:03:50,273
Siempre están fuera de casa.
64
00:03:50,446 --> 00:03:53,415
Eventos benéficos, fiestas privadas,
esto encaja con el perfil.
65
00:03:53,783 --> 00:03:56,377
- Espero que tengas una teoría sobre quién es.
Tal vez.
66
00:03:57,287 --> 00:03:59,380
Este brunch al que fueron ustedes...
67
00:03:59,555 --> 00:04:01,079
...¿quién estacionó tu auto?
68
00:04:02,759 --> 00:04:05,159
Las Santa Mónica.
69
00:04:06,046 --> 00:04:07,546
*
70
00:04:15,271 --> 00:04:16,932
Todos los objetivos conducían vehículos de lujo...
71
00:04:17,106 --> 00:04:19,574
...con direcciones de registro
muy cerca.
72
00:05:06,422 --> 00:05:10,483
Hola, Jill? No vas a creer esto.
Ven aquí.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,341
Entonces, ¿cómo vamos a atrapar a estas perras?
74
00:05:35,351 --> 00:05:37,478
¿Están listos, muchachos, para una fiesta?
75
00:05:38,496 --> 00:05:40,696
*
76
00:05:43,821 --> 00:05:46,321
*
77
00:05:48,746 --> 00:05:51,246
*
78
00:05:54,671 --> 00:05:57,171
*
79
00:06:11,821 --> 00:06:14,221
Nuestros objetivos están trabajando en este partido.
80
00:06:14,390 --> 00:06:17,382
Tu trabajo es convertirte en su objetivo.
81
00:06:45,508 --> 00:06:47,008
*
82
00:06:47,133 --> 00:06:48,633
*
83
00:06:49,058 --> 00:06:50,586
Esto es lindo, Donovan.
84
00:06:50,660 --> 00:06:52,860
- Sí, lo es, Deaqon.
¿Señor? ¿Disculpe?
85
00:06:53,029 --> 00:06:55,088
Calamares frescos, señores.
86
00:06:56,833 --> 00:06:58,332
Estoy tratando de reducir.
87
00:06:59,102 --> 00:07:01,493
¿Crees que mordieron?
No sé.
88
00:07:02,338 --> 00:07:04,306
Sois amigos de Wilhemina, ¿verdad?
89
00:07:05,708 --> 00:07:07,699
Sí, eso es correcto. Soy Van, este es Deaq.
90
00:07:07,877 --> 00:07:09,538
Van, encantado de conocerte. Sordo.
91
00:07:09,712 --> 00:07:11,612
Gran fiesta, gracias por dejarnos chocar.
92
00:07:11,781 --> 00:07:14,443
Amigos de Wilhemina, ahh.
son amigos míos.
93
00:07:14,617 --> 00:07:17,279
- Ja ja. Si sabes a lo que me refiero.
- Ejem. ¿Cómo conoces a Billie?
94
00:07:17,453 --> 00:07:20,854
Bueno, retrocedemos mucho,
Billie y yo.
95
00:07:21,357 --> 00:07:22,984
Camino de regreso.
96
00:07:23,726 --> 00:07:25,694
Chicos, que lo pasen bien.
Diviértanse.
97
00:07:25,862 --> 00:07:27,693
- Gracias.
- El bar está justo ahí.
98
00:07:27,864 --> 00:07:30,931
Si necesitas algo, grita.
99
00:07:32,735 --> 00:07:34,168
¿Qué?
100
00:07:34,337 --> 00:07:36,396
- ¿Viste el guiño?
- ¿Te guiñó un ojo?
101
00:07:36,572 --> 00:07:39,405
No, no, no, ¿viste el guiño, hombre?
102
00:07:39,575 --> 00:07:41,566
- Quizás tenía algo en el ojo.
- No, no, no.
103
00:07:41,744 --> 00:07:44,713
El tipo... Eso significa que las cosas continuaron.
¿Tú entiendes?
104
00:07:44,881 --> 00:07:46,610
- ¿Con Billie?
- Como si sucedieran cosas, sí.
105
00:07:46,782 --> 00:07:48,773
Como hacia atrás, como las piernas hacia atrás.
106
00:07:48,951 --> 00:07:51,283
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- No quiero pensar en eso.
107
00:07:51,787 --> 00:07:54,278
Aquí está, 77 Rockingham.
108
00:08:03,299 --> 00:08:05,426
- No vamos a hacer esto.
- Sara, ¿cuál es tu problema?
109
00:08:05,601 --> 00:08:07,796
No quieres gastar los 500.000
y ahora que?
110
00:08:07,970 --> 00:08:11,435
No sabemos que el dinero está limpio.
111
00:08:11,674 --> 00:08:13,403
Sí, es por eso que estamos sentados en él.
¿vale?
112
00:08:13,576 --> 00:08:16,204
Estuve de acuerdo con eso.
No acepté detenerme por completo.
113
00:08:16,379 --> 00:08:19,610
Aquí no estamos hablando sólo de robo.
Le disparamos a alguien, Jill.
114
00:08:19,782 --> 00:08:21,977
Podríamos tener algo de presión sobre nosotros.
115
00:08:24,420 --> 00:08:26,585
No voy a entrar allí.
116
00:08:48,511 --> 00:08:50,536
Las chicas no mordieron el anzuelo.
117
00:08:50,980 --> 00:08:53,744
Pero descubrimos quiénes son.
118
00:08:53,916 --> 00:08:56,384
Sara Matthews, Jill Kistler.
119
00:08:56,552 --> 00:08:59,788
Han trabajado para el servicio de aparcacoches.
a tiempo parcial durante tres años.
120
00:09:00,056 --> 00:09:02,117
¿Crees que te obligaron, que te asustaron?
121
00:09:02,191 --> 00:09:05,058
No, sólo creo que se volvieron un poco más inteligentes.
un poco más cauteloso.
122
00:09:05,127 --> 00:09:08,656
Entonces tal vez piensen que se van a retirar.
con ese medio millón o al menos tómate un descanso.
123
00:09:08,831 --> 00:09:10,594
De cualquier manera es malo para nosotros.
¿Tienen sábanas?
124
00:09:10,766 --> 00:09:13,030
Sin registro. ¿Pero Sara?
125
00:09:13,536 --> 00:09:15,970
Ella tiene un par de órdenes de alejamiento.
contra ella.
126
00:09:16,138 --> 00:09:18,038
Me parece que ella consigue
demasiado apegado a la gente.
127
00:09:18,207 --> 00:09:19,697
Podría ser la debilidad que podemos utilizar.
128
00:09:19,875 --> 00:09:22,343
Así que supongo que nos quieres
ir a estas chicas personalmente.
129
00:09:22,511 --> 00:09:24,638
Ponte junto a ellos. Ponte cómodo.
130
00:09:24,814 --> 00:09:28,215
Esto es lo que descubrí sobre ellos:
Sus intereses y lugares que frecuentan.
131
00:09:29,252 --> 00:09:31,720
- Me quedo con el rubio.
- ¿Cómo adiviné eso?
132
00:09:55,678 --> 00:09:57,612
Bien, ahí están.
133
00:09:59,548 --> 00:10:02,881
Yo digo que vayamos allí y empecemos a hablar con ellos.
y presentarnos.
134
00:10:03,052 --> 00:10:04,917
¿Y si nos reconocen, señor Goodbar?
135
00:10:05,087 --> 00:10:08,989
Solo somos dos tipos normales que saben
lo que quieren y van a por ello, ¿vale?
136
00:10:09,158 --> 00:10:11,626
A los polluelos les gusta la perseverancia tenaz,
créeme.
137
00:10:14,430 --> 00:10:18,423
Yo, ¿cuál crees?
¿Apretó el gatillo sobre Inez?
138
00:10:20,903 --> 00:10:24,134
no lo sé,
pero estamos a punto de descubrirlo.
139
00:10:31,480 --> 00:10:33,505
Bueno.
Oh.
140
00:10:35,885 --> 00:10:38,911
Oye, ahora.
Vaya, ja, ja.
141
00:10:53,202 --> 00:10:55,227
- ¡Ey!
- ¿Cómo llegaron ustedes dos aquí?
142
00:10:55,404 --> 00:10:58,032
- ¿Cómo llegaste aquí?
- No sé.
143
00:10:58,207 --> 00:11:01,540
- No dijimos nada sobre un trío.
- Esto es discriminación total.
144
00:11:01,711 --> 00:11:04,373
¿Cómo sabes que no somos gays?
¿Vienes a conocer a las novias?
145
00:11:04,547 --> 00:11:06,276
¿Qué le pasa a un hombre negro?
¿Y un hombre blanco juntándose?
146
00:11:06,449 --> 00:11:08,940
- ¿Qué tiene de malo?
- ¿Están juntos?
147
00:11:09,118 --> 00:11:10,515
- Sí.
- Por supuesto.
148
00:11:10,586 --> 00:11:11,914
Vamos, mira ese sombrero.
149
00:11:11,987 --> 00:11:16,253
¿Qué clase de hombre heterosexual usaría?
¿Un sombrero de melaza con un tanque de melaza?
150
00:11:16,425 --> 00:11:20,225
Bueno, que hombre tan hetero
¿Diría "melaza" en lugar de "verde"?
151
00:11:20,396 --> 00:11:23,297
- Sois pareja, ¿eh?
Sí.
152
00:11:23,466 --> 00:11:25,195
- Bueno, veamos cómo te besas.
¿Qué?
153
00:11:25,368 --> 00:11:27,495
Ja ja. Quiere vernos...
154
00:11:27,670 --> 00:11:30,434
Eso no es... Estábamos paseando en el auto.
en el camino hacia aquí.
155
00:11:30,606 --> 00:11:32,437
- Lo haremos. Lo haremos.
- Lo haremos.
156
00:11:32,608 --> 00:11:35,168
- Quiero que sepas que no estoy de humor.
- Así es.
157
00:11:35,344 --> 00:11:38,438
Porque cuando salimos al estacionamiento,
Tuvimos una pequeña pelea, ¿sabes?
158
00:11:38,614 --> 00:11:42,209
Te vi mirando a Mario mientras entraba.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
159
00:11:42,385 --> 00:11:45,320
Lo cortaré completamente sexualmente.
al menos hasta que te disculpes.
160
00:11:45,488 --> 00:11:47,479
- Bueno, lo siento.
- ¿Lo siento?
161
00:11:47,656 --> 00:11:49,920
- Vamos, besense, muchachos.
¡Vaya!
162
00:11:50,659 --> 00:11:51,683
Fácil.
163
00:11:51,861 --> 00:11:54,227
No puedes forzar que las relaciones vuelvan a unirse,
necesitan tiempo.
164
00:11:54,397 --> 00:11:57,025
- Necesitan tiempo para crecer.
- Acabamos de salir de terapia.
165
00:11:57,199 --> 00:11:58,826
- Está bien.
- Sí.
166
00:11:59,001 --> 00:12:01,663
Quieres verlo, mira esto,
Habrá cohetes.
167
00:12:01,837 --> 00:12:03,202
- Está bien, lo siento.
- Bueno.
168
00:12:03,372 --> 00:12:04,464
- ¿Estás listo?
- Te amo.
169
00:12:04,640 --> 00:12:05,902
Yo también te amo.
170
00:12:12,181 --> 00:12:13,842
Sostener.
171
00:12:14,583 --> 00:12:17,211
Oigan, no puedo hacer esto, todos ustedes.
172
00:12:18,521 --> 00:12:20,819
Saldremos nosotros mismos. Ja ja.
173
00:12:21,524 --> 00:12:23,355
Nunca intentes besarme, ¿me oyes?
174
00:12:23,526 --> 00:12:25,517
estoy diciendo,
Ni siquiera hagas nada de eso.
175
00:12:25,694 --> 00:12:27,025
Sara y Jill son lesbianas.
176
00:12:29,198 --> 00:12:30,688
Necesitaremos un poco más de tiempo.
177
00:12:30,866 --> 00:12:33,096
¿Más tiempo? ¿Más tiempo para qué?
178
00:12:33,669 --> 00:12:36,900
Bueno, pueden ser lesbianas,
pero no tienen por qué seguir siendo lesbianas.
179
00:12:37,072 --> 00:12:38,630
Van cree que puede convertirlos.
180
00:12:40,443 --> 00:12:42,536
Bien, te contaré un pequeño secreto.
181
00:12:42,711 --> 00:12:45,111
tu eres la razon
las lesbianas se vuelven lesbianas.
182
00:12:45,281 --> 00:12:48,250
¿Es eso...? Ja. ¿Es eso necesario ahora, señor?
183
00:12:49,718 --> 00:12:51,345
Tenemos que pagarle a Dirty Marty esta noche.
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,181
Ya no tenemos dinero contante y sonante.
185
00:12:53,355 --> 00:12:56,290
Tengo a este nuevo tipo de Asuntos Internos controlando mis finanzas.
No puedo pedirle más.
186
00:12:56,459 --> 00:12:59,223
- ¿Qué tal si liquidamos algo de esto?
- Es propiedad del gobierno.
187
00:12:59,395 --> 00:13:01,329
Son trámites y aprobaciones.
arriba el wazoo.
188
00:13:01,497 --> 00:13:03,294
Tal vez pueda conseguir a Marty
para darnos extensión.
189
00:13:03,466 --> 00:13:04,763
Eso es cierto.
190
00:13:04,934 --> 00:13:07,334
Está bien, ustedes hagan eso.
191
00:13:08,003 --> 00:13:09,265
Espera, ¿a dónde vas?
192
00:13:12,174 --> 00:13:14,472
Voy a ir a ver a las lesbianas.
193
00:13:58,287 --> 00:13:59,311
¿Quieres bailar?
194
00:13:59,488 --> 00:14:01,786
Ah, no gracias.
195
00:14:06,595 --> 00:14:09,496
¿Seguro que no quieres bailar?
Esta canción está caliente.
196
00:14:09,665 --> 00:14:12,429
No, esta vez no, tal vez la próxima.
197
00:14:12,601 --> 00:14:15,832
- No puedo culpar a una chica por intentarlo.
- No, no puedes.
198
00:14:33,556 --> 00:14:36,684
Oye, ¿me haces un favor?
Finge que estamos juntos.
199
00:14:36,859 --> 00:14:37,883
¿Qué?
200
00:14:38,060 --> 00:14:40,255
Finge que estamos aquí, juntos.
201
00:14:42,665 --> 00:14:44,826
Oh. Ja.
202
00:14:45,000 --> 00:14:48,527
Esa es Neve.
Como en, nunca acepta un no por respuesta.
203
00:14:50,639 --> 00:14:52,231
Como en, nunca va a suceder.
204
00:14:52,408 --> 00:14:53,739
Mmm.
205
00:14:54,610 --> 00:14:56,009
¿Cómo es esto?
206
00:14:56,178 --> 00:14:57,475
Es, eh...
207
00:14:57,646 --> 00:14:58,704
Es bueno.
208
00:14:59,481 --> 00:15:01,073
Nunca te había visto aquí antes.
209
00:15:02,117 --> 00:15:04,449
Nunca he estado aquí antes.
210
00:15:06,255 --> 00:15:07,688
Soy Billie.
211
00:15:07,856 --> 00:15:09,881
Hola, Billie, soy Sara.
212
00:15:11,093 --> 00:15:13,926
- Bienvenidos a Girl Bar.
- Gracias.
213
00:15:24,607 --> 00:15:26,734
¿Por qué hiciste eso?
214
00:15:27,109 --> 00:15:29,202
Te deshiciste de tu problema, ¿no?
215
00:15:30,613 --> 00:15:32,240
Sí.
216
00:15:32,681 --> 00:15:36,014
Sí, gracias, creo.
217
00:15:36,619 --> 00:15:38,382
¿Quieres un trago?
218
00:15:39,755 --> 00:15:41,450
Sí, lo hago.
219
00:15:41,957 --> 00:15:43,117
¿Qué estás bebiendo?
220
00:15:44,393 --> 00:15:46,452
Lo que sea que estés tomando.
221
00:15:56,305 --> 00:15:58,637
¿Eres nuevo en la ciudad o qué?
222
00:15:58,807 --> 00:16:00,468
¿Por qué dirías eso?
223
00:16:00,643 --> 00:16:03,635
Porque todas las chicas gay de Los Ángeles.
Viene aquí.
224
00:16:04,580 --> 00:16:08,448
No. No, no soy nuevo en la ciudad.
Sólo estoy, um...
225
00:16:08,617 --> 00:16:10,608
Simplemente soy nuevo en esto.
226
00:16:11,020 --> 00:16:12,749
¿En realidad?
227
00:16:12,921 --> 00:16:13,945
Ajá.
228
00:16:14,123 --> 00:16:18,287
Guau. Entonces no eres realmente gay,
simplemente tienes doble curiosidad.
229
00:16:19,094 --> 00:16:20,652
Tengo más que curiosidad.
230
00:16:25,434 --> 00:16:27,368
Entonces, ¿cuál es tu historia?
231
00:16:27,836 --> 00:16:30,202
Haces muchas preguntas.
232
00:16:31,040 --> 00:16:32,735
¿Quieres bailar?
233
00:16:32,908 --> 00:16:34,603
Bueno.
234
00:16:59,702 --> 00:17:01,226
¿Más tiempo?
235
00:17:03,739 --> 00:17:05,229
No me gusta el sonido de esta basura.
236
00:17:05,407 --> 00:17:08,740
No entiendes lo que estamos diciendo.
Pronto tendremos un gran día de pago.
237
00:17:08,911 --> 00:17:10,936
- Y quiero decir, grande.
- Realmente grande.
238
00:17:11,113 --> 00:17:14,105
Dos palabras:
Realmente me importa un carajo...
239
00:17:14,283 --> 00:17:16,547
...siempre que sean los 500 K que acordamos.
240
00:17:16,719 --> 00:17:18,050
Lo tendrás el sábado.
241
00:17:18,220 --> 00:17:20,848
Uh, no, lo tendré el viernes...
242
00:17:21,223 --> 00:17:25,091
...o simplemente me quedo con mi mercancía
a esos codiciosos abogados defensores.
243
00:17:25,260 --> 00:17:28,127
Estoy seguro de que les encantaría
para enterrar lo que tengo.
244
00:17:28,297 --> 00:17:30,925
Marty nos da hasta el viernes
para llegar a medio millón.
245
00:17:31,100 --> 00:17:32,897
Bueno. Vale, bueno, eso está bien.
246
00:17:33,068 --> 00:17:35,400
Aún no conozco a Jill.
pero Sara y yo realmente conectamos.
247
00:17:35,571 --> 00:17:36,902
Nos volveremos a ver mañana.
248
00:17:37,072 --> 00:17:38,369
Eso fue rápido.
249
00:17:38,540 --> 00:17:40,974
Lo sé. Entonces esto es lo que estoy pensando.
250
00:17:41,143 --> 00:17:43,373
quiero motivarlos
para hacer otro trabajo.
251
00:17:43,545 --> 00:17:46,537
Los clavamos por eso,
cambiar el tiempo de cárcel por el dinero.
252
00:17:46,715 --> 00:17:49,878
Quien no apretó el gatillo
va a querer negociar.
253
00:17:50,052 --> 00:17:51,451
¿Qué estamos pensando?
254
00:17:51,620 --> 00:17:55,283
van tu y yo
están pasando por un amargo divorcio.
255
00:17:55,457 --> 00:17:59,325
Tienes mucho dinero, ¿vale?
Y tienes vínculos con el mundo criminal.
256
00:17:59,495 --> 00:18:01,656
estas enojado
porque te dejé para estar con mujeres...
257
00:18:01,830 --> 00:18:03,161
...así que no quieres dejarme nada.
258
00:18:03,332 --> 00:18:06,392
sabes que solo tienes
Faltan cuatro días para el viernes, ¿verdad, Billie?
259
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Quiero decir, realmente piensas
¿Puedes lograrlo en cuatro días?
260
00:18:09,538 --> 00:18:11,665
Espera, ¿no crees que puedo?
261
00:18:11,840 --> 00:18:16,243
Sólo digo que no has estado encubierto.
en un tiempo. Puede que estés un poco oxidado.
262
00:18:16,411 --> 00:18:17,935
Oxidado.
263
00:18:18,113 --> 00:18:21,378
Bien, ¿crees que puedes conseguirlo?
¿Los 500 mil dólares que tengo delante?
264
00:18:21,550 --> 00:18:23,780
¿Sabes que?
Eres más que bienvenido a intentarlo.
265
00:18:23,952 --> 00:18:25,886
- ¿Podemos mantener la vista en la pelota?
Esperar.
266
00:18:26,054 --> 00:18:29,546
¿Quieres convertir esto en una competencia?
¿Como un concurso de quién es mejor policía?
267
00:18:29,725 --> 00:18:31,625
Vamos a hacerlo.
- Eso es lo que haremos.
268
00:18:31,794 --> 00:18:33,261
- ¡Ey!
Si quieres, hagámoslo.
269
00:18:33,428 --> 00:18:35,487
- ¿Qué estamos haciendo? Oye, oye.
- ¿Lo quieres...?
270
00:18:35,664 --> 00:18:39,100
Detener. Vamos. ¿Qué están haciendo todos ustedes?
271
00:18:39,268 --> 00:18:41,236
Vamos, hombre. Alguien recibió un disparo.
272
00:18:41,403 --> 00:18:43,735
Justo en el suelo de mi sala, ¿vale?
273
00:18:43,906 --> 00:18:47,774
No se trata de no competir.
Se trata de trabajo en equipo, ¿vale?
274
00:18:47,943 --> 00:18:50,639
Necesitamos conseguir el dinero.
para hacer la compra para Marty, punto.
275
00:18:51,079 --> 00:18:53,274
Necesitamos atrapar a estas chicas.
por robo a mano armada...
276
00:18:53,448 --> 00:18:56,906
...e intento de asesinato, punto.
277
00:18:58,921 --> 00:19:01,549
- Tienes razón. Tienes razón, lo siento.
- Bueno.
278
00:19:01,723 --> 00:19:02,815
Sí, yo también.
279
00:19:02,991 --> 00:19:04,686
Lo lamentamos.
280
00:19:07,129 --> 00:19:09,461
- Aún así te patearé el trasero.
- Nunca verás mi trasero.
281
00:19:09,631 --> 00:19:11,565
Mi culo va a estar muy por delante
de tu culo.
282
00:19:11,733 --> 00:19:14,224
- Échale un vistazo. La última vez lo verás.
- ¿Ah, de verdad?
283
00:19:28,784 --> 00:19:31,252
Entonces estabas casado.
284
00:19:32,754 --> 00:19:34,415
Sí, um...
285
00:19:34,590 --> 00:19:37,821
Bueno, el divorcio en realidad será definitivo.
en un par de semanas.
286
00:19:38,360 --> 00:19:41,523
su nombre es van
y él es un punk criminal de mala vida.
287
00:19:42,064 --> 00:19:44,589
Y uno exitoso, eso sí.
288
00:19:44,766 --> 00:19:45,960
Pero en el fondo es un delincuente.
289
00:19:46,134 --> 00:19:47,658
¿Qué clase de criminal?
290
00:19:47,836 --> 00:19:49,929
el tenia sus manos
en muchas cosas diferentes.
291
00:19:50,105 --> 00:19:55,441
Hacer apuestas, ejecutar algunos juegos de estafa,
se enorgullece de ser versátil.
292
00:19:55,611 --> 00:19:56,976
Oh. Ja.
293
00:19:57,145 --> 00:20:00,979
¿Sabes que es la primera vez?
¿Alguna vez le he contado a alguien sobre eso?
294
00:20:01,149 --> 00:20:02,343
Guau.
295
00:20:02,517 --> 00:20:07,386
Protegí a ese hombre todo este tiempo.
¿Y de qué me sirvió?
296
00:20:07,556 --> 00:20:10,218
Me está jodiendo totalmente
en el asentamiento.
297
00:20:10,392 --> 00:20:14,021
Ya sabes,
California es un estado al cincuenta por ciento, Billie.
298
00:20:14,196 --> 00:20:16,562
Él no puede excluirte.
299
00:20:16,732 --> 00:20:19,530
Sabes, tengo un gran abogado,
si necesitas uno.
300
00:20:21,270 --> 00:20:25,036
Realmente lo aprecio,
pero no va a ayudar.
301
00:20:26,909 --> 00:20:30,675
Quiero decir, todo lo que tiene Van.
está debajo de la mesa y fuera de los libros.
302
00:20:30,846 --> 00:20:33,212
Y si está fuera de los libros,
No puedo tomar la mitad.
303
00:20:33,682 --> 00:20:36,014
Entonces, ¿por qué está siendo tan idiota?
304
00:20:36,685 --> 00:20:39,654
Tu esposa te dice
¿Preferiría acostarse con mujeres que con él?
305
00:20:41,223 --> 00:20:43,453
- Mata el ego de un hombre, ¿eh?
- Sí.
306
00:20:43,625 --> 00:20:44,649
Sólo un poco.
307
00:20:44,826 --> 00:20:45,850
Lo lamento.
- Sí.
308
00:20:46,028 --> 00:20:48,428
La compañía de tarjetas de crédito.
Rechazó su tarjeta.
309
00:20:48,597 --> 00:20:50,929
- ¿Qué?
- Dijeron que ha sido cancelado.
310
00:20:52,267 --> 00:20:53,962
¿Sabes que?
Déjame cogerlo, lo tengo.
311
00:20:54,136 --> 00:20:56,798
- No, no, no, yo te invité.
- No, usa este.
312
00:20:56,972 --> 00:20:58,371
La próxima vez.
313
00:21:04,212 --> 00:21:06,578
no podemos vender nada
sin los papeles necesarios...
314
00:21:06,748 --> 00:21:08,079
...pero hacemos lo mejor que podemos hacer.
315
00:21:08,250 --> 00:21:11,242
Impulsa algunos autos, llévalos a Lancaster,
tener una subasta callejera.
316
00:21:11,420 --> 00:21:13,752
eso es robar donde
Somos los únicos sospechosos, ¿vale?
317
00:21:13,922 --> 00:21:17,585
No hago nada ilegal cuando tengo
100 por ciento de conocimiento. Seré atrapado.
318
00:21:17,759 --> 00:21:22,287
¿Qué quieres hacer? es como estar de pie
en medio de un lago, muriendo de sed.
319
00:21:22,464 --> 00:21:24,455
Esto es lo que hacemos: tomamos prestado.
320
00:21:25,300 --> 00:21:27,097
No puedo creerlo.
321
00:21:27,269 --> 00:21:30,295
Quiero decir, es un bastardo.
cancela mi tarjeta de crédito.
322
00:21:30,472 --> 00:21:31,803
Billie, no te preocupes por eso.
323
00:21:31,974 --> 00:21:33,635
- Gracias.
De nada, señorita.
324
00:21:33,809 --> 00:21:35,902
- Está bien.
- Vivo en un hotel.
325
00:21:36,078 --> 00:21:38,444
Mi crédito es inexistente.
326
00:21:38,613 --> 00:21:40,979
Estoy un poco preocupado por eso.
327
00:21:43,085 --> 00:21:48,148
Mira, no quiero insultarte.
de cualquier manera...
328
00:21:48,323 --> 00:21:54,319
...pero, um, ¿por qué no lo haces?
¿Me pides un pequeño préstamo, ya sabes?
329
00:21:54,496 --> 00:21:58,660
Sólo devuélveme el dinero más tarde, ya sabes,
cuando sea, sin condiciones.
330
00:21:58,834 --> 00:22:00,301
Sólo...
331
00:22:06,975 --> 00:22:09,773
Tengo el equipaje de un exmarido.
332
00:22:09,945 --> 00:22:12,971
te llevo a almorzar
y ni siquiera puedo pagarlo.
333
00:22:13,148 --> 00:22:16,345
Te apiadas de mí y me ofreces un préstamo.
334
00:22:17,152 --> 00:22:19,882
Esto es mucho más de lo que esperabas.
335
00:22:20,055 --> 00:22:23,024
me gusta conseguir mas
de lo que esperaba.
336
00:22:23,558 --> 00:22:25,321
Está bien.
337
00:22:28,663 --> 00:22:30,597
Oye, ¿haces artes marciales?
338
00:22:30,766 --> 00:22:33,462
Sí. Sí, pateo un pequeño trasero.
de vez en cuando.
339
00:22:34,503 --> 00:22:36,061
Soy Jill, la compañera de cuarto de Sara.
340
00:22:36,238 --> 00:22:37,671
Soy Billie.
341
00:22:57,959 --> 00:22:59,290
Estas bien.
342
00:22:59,461 --> 00:23:01,190
Estás mejor.
343
00:23:01,930 --> 00:23:03,898
¿Crees que eso hará que me gustes?
344
00:23:04,066 --> 00:23:05,499
No me importa si te gusto.
345
00:23:06,902 --> 00:23:08,597
Me importa si le gusto a Sara.
346
00:23:08,770 --> 00:23:12,797
Ella no se cae a menudo
pero cuando lo hace, es rápido y difícil.
347
00:23:12,974 --> 00:23:16,637
Si le rompes el corazón, me responderás.
348
00:23:25,020 --> 00:23:28,251
Hombre, ustedes los gatos me quieren
¿Para darte 500 G?
349
00:23:28,423 --> 00:23:31,722
No dar, pedir prestado, ¿vale?
Cuando cerremos el caso, lo recuperarás.
350
00:23:31,893 --> 00:23:33,986
Hola, Q, soy Deaq. Siempre cierro.
351
00:23:34,162 --> 00:23:36,858
- Lo sabes, hombre. Vamos.
- "Nosotros". Siempre cerramos.
352
00:23:37,032 --> 00:23:40,900
El Banco Internacional de Acuario lo hace
flota ese fluir de vez en cuando, hombre...
353
00:23:41,069 --> 00:23:43,003
...pero no a los amigos.
354
00:23:43,472 --> 00:23:47,704
Especialmente del tipo funcionario.
Simplemente es malo para los negocios.
355
00:23:47,876 --> 00:23:50,401
Mira, hombre, estamos en una situación difícil.
¿Está bien?
356
00:23:50,579 --> 00:23:52,570
Lo real es real. Quiero decir, cualquier jugada, de cualquier forma.
357
00:23:54,716 --> 00:23:56,308
Es este gato, hombre.
358
00:23:56,485 --> 00:23:58,953
Me debes un fajo de buen tamaño.
359
00:23:59,221 --> 00:24:03,123
Setecientos cuarenta y dos mil,
noventa y dos centavos, para ser exactos.
360
00:24:03,291 --> 00:24:06,260
Tratando de perseguir su trasero
desde hace como seis meses.
361
00:24:06,695 --> 00:24:11,394
Si ustedes, muchachos, pueden hacerlo,
Entonces, puedes "tomar prestado" eso.
362
00:24:13,135 --> 00:24:15,865
El nombre del gato es Carl Menzies.
363
00:24:16,404 --> 00:24:17,803
Gracias, hombre. Buen aspecto.
364
00:24:18,206 --> 00:24:19,537
- Gracias, amigo.
- No es nada.
365
00:24:19,708 --> 00:24:20,732
Sean geniales.
366
00:24:20,909 --> 00:24:21,933
- ¡Oh!
- ¿Sí?
367
00:24:22,110 --> 00:24:23,168
- Por cierto.
- ¿Sí?
368
00:24:23,345 --> 00:24:26,439
¿Por qué ha pasado tanto tiempo?
para cobrarle a este tipo?
369
00:24:26,615 --> 00:24:29,743
Si ves al hombre, pronto lo verás.
370
00:24:29,918 --> 00:24:32,648
Ve 20 grandes con los Knicks, Ronnie.
371
00:24:33,021 --> 00:24:36,081
Sé que no tienen un base armador.
y un hombre grande en el medio...
372
00:24:36,258 --> 00:24:39,989
...pero siento que apestan lo suficiente
para robar uno del último show.
373
00:24:45,667 --> 00:24:46,998
Así que déjame aclarar esto.
374
00:24:47,169 --> 00:24:49,729
Ustedes fueron enviados por Fudgy the Whale.
375
00:24:49,905 --> 00:24:51,133
Quiere su verde...
376
00:24:51,973 --> 00:24:56,342
...y lo mejor que se le ocurrió
Fue un par de rechazados de una banda de chicos.
377
00:24:57,979 --> 00:25:01,437
Acuario no quiere su dinero
él obtendrá su dinero.
378
00:25:01,616 --> 00:25:03,174
De una forma u otra.
379
00:25:04,452 --> 00:25:07,285
¿Qué vas a hacer?
¿Hacer estallar a un hombre en silla de ruedas?
380
00:25:08,123 --> 00:25:09,147
¿Eh?
381
00:25:09,691 --> 00:25:11,989
¿De verdad quieres ser ese tipo?
382
00:25:12,527 --> 00:25:13,789
Tengo uno para ti.
383
00:25:14,196 --> 00:25:15,788
Te apuesto todo el gatito...
384
00:25:15,964 --> 00:25:21,095
...no tienes los berberechos
para poner uno en mi mandíbula infligida por la polio.
385
00:25:25,340 --> 00:25:27,808
Ronnie, hablemos de Sixers y Spurs.
386
00:25:30,478 --> 00:25:31,638
Ey.
387
00:25:31,813 --> 00:25:35,806
entonces cuanto dinero
¿Llegaron tan lejos, eh?
388
00:25:35,984 --> 00:25:39,044
- Digamos que mucho.
- Mucho.
389
00:25:39,221 --> 00:25:41,712
- ¿Cómo te va con Jill y Sara?
- Genial, genial.
390
00:25:41,890 --> 00:25:44,859
Lo cual, oh, me recuerda
Los necesito para mi obra.
391
00:25:45,026 --> 00:25:48,621
Quiero que recuperéis mi Corvette.
montar una pequeña disputa doméstica...
392
00:25:48,797 --> 00:25:50,025
...para vender el divorcio, ¿eh?
393
00:25:50,198 --> 00:25:51,893
Sí, no lo creo.
394
00:25:52,067 --> 00:25:53,329
- No lo crees.
- No.
395
00:25:53,501 --> 00:25:54,968
Ustedes son dos, dos personas.
396
00:25:55,136 --> 00:25:57,832
Estoy solo.
Ustedes se tienen el uno al otro para jugar.
397
00:25:58,006 --> 00:25:59,871
- Sólo te necesito por una hora.
- Él lo hará.
398
00:26:00,041 --> 00:26:01,633
- Gracias.
- No puedes prometerle nada.
399
00:26:01,810 --> 00:26:05,541
Acabo de hacerlo. Recuerda de qué se trata todo esto,
damas y caballeros, ¿de acuerdo?
400
00:26:05,714 --> 00:26:08,649
no se trata de
¿Quién puede conseguir 500.000 dólares más rápido?
401
00:26:08,817 --> 00:26:12,344
Por cierto, Inez está mejor.
Gracias por preguntar.
402
00:26:12,520 --> 00:26:13,612
Me alegro.
403
00:26:13,788 --> 00:26:15,813
Envíale mis saludos.
404
00:26:16,524 --> 00:26:17,548
¿Entonces?
405
00:26:17,726 --> 00:26:20,991
Está bien, haré el papel de ex, ¿vale?
Pero eso es todo, eso es todo lo que estoy haciendo.
406
00:26:21,162 --> 00:26:22,424
¿Necesitas ayuda? Bien.
407
00:26:22,597 --> 00:26:25,464
Después de eso, estarás solo.
408
00:26:46,321 --> 00:26:48,482
Sara me dijo que estás casado.
409
00:26:49,190 --> 00:26:51,454
Um, sí, lo estaba.
410
00:26:52,260 --> 00:26:54,888
ella también me dijo
Te jodió en el divorcio.
411
00:26:56,965 --> 00:26:59,092
Sí, bueno, sólo tengo que empezar de nuevo.
412
00:26:59,267 --> 00:27:00,791
Va a estar bueno.
413
00:27:02,504 --> 00:27:04,972
No tienes trabajo ni dinero,
¿Estás viviendo en un hotel?
414
00:27:05,140 --> 00:27:06,630
- Jill.
- ¿Qué?
415
00:27:06,808 --> 00:27:10,710
Recién estoy conociendo a tu nuevo amigo.
No te importa que hable contigo, ¿verdad?
416
00:27:10,879 --> 00:27:12,244
No, no, en absoluto.
417
00:27:12,414 --> 00:27:14,143
Fresco.
418
00:27:18,853 --> 00:27:21,253
Creo que he llegado a mi punto de ebullición.
419
00:27:27,595 --> 00:27:28,619
Ven aquí.
420
00:27:32,133 --> 00:27:36,502
Lo siento mucho por eso.
A veces se vuelve un poco sobreprotectora.
421
00:27:36,671 --> 00:27:39,071
creo que es mas
que ser simplemente protector.
422
00:27:39,240 --> 00:27:42,368
Oh, no, no, Dios, no, ella...
423
00:27:42,544 --> 00:27:44,569
Ni siquiera somos el tipo del otro.
424
00:27:44,746 --> 00:27:48,011
Honestamente, somos muy buenos amigos.
425
00:27:49,050 --> 00:27:53,953
Tú, en cambio,
Eres totalmente mi tipo.
426
00:27:54,556 --> 00:27:56,581
¿Y cuál es tu tipo?
427
00:27:57,092 --> 00:28:00,550
Vamos a ver. Ojos azules.
428
00:28:00,729 --> 00:28:02,219
- Bueno.
- Mm-hm.
429
00:28:02,397 --> 00:28:08,825
Um, buen cuerpo, atlético,
demasiado valiente para su propio bien.
430
00:28:10,171 --> 00:28:12,662
Ya sabes, te estás describiendo a ti mismo.
431
00:28:12,841 --> 00:28:13,899
Lo sé, lo sé.
432
00:28:14,075 --> 00:28:19,308
Me imagino que si no puedo ser mejor yo,
También podría fecharlo.
433
00:28:29,657 --> 00:28:31,682
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
434
00:28:31,860 --> 00:28:32,952
Sí.
435
00:28:33,495 --> 00:28:35,588
Billie, hay algunos chicos.
meterse con tu coche.
436
00:28:35,764 --> 00:28:36,788
¿Qué?
437
00:28:36,965 --> 00:28:39,024
- Casi lo consigo.
- Apresúrate.
438
00:28:39,534 --> 00:28:42,196
¿Me estás tomando el pelo?
¿Me seguiste aquí?
439
00:28:42,370 --> 00:28:45,134
No estoy aquí para ti, ¿vale, Billie?
Estoy aquí por el 'Vette.
440
00:28:45,306 --> 00:28:48,298
- Este es mi auto, mi nombre está en el título.
- Bueno, ¿quién hace los pagos?
441
00:28:48,476 --> 00:28:49,534
A mí. ¿Bien?
442
00:28:49,711 --> 00:28:51,872
¿Quién puede permitirse el lujo de realizar los pagos?
Yo otra vez.
443
00:28:52,046 --> 00:28:54,480
Cuidado, cariño. Suenas como un hombrecito
con una pequeña polla.
444
00:28:54,649 --> 00:28:57,812
Mira, ahora ya no te gustan esos.
Eso no es realmente un insulto, ¿verdad?
445
00:29:03,124 --> 00:29:06,093
¿Estaba hablando contigo, muffy?
¿Por qué no lo respaldas?
446
00:29:06,995 --> 00:29:09,361
supongo que lo sabemos
qué amazon te está haciendo.
447
00:29:12,233 --> 00:29:13,894
Ese sería yo.
448
00:29:18,740 --> 00:29:20,173
Si no puedes ser un caballero...
449
00:29:22,377 --> 00:29:23,901
...Voy a hacerte una dama.
450
00:29:28,116 --> 00:29:31,108
- ¿Podrían relajarse un momento?
- Escucha, um, Sara.
451
00:29:31,286 --> 00:29:34,619
Realmente aprecio esto,
pero este es mi problema.
452
00:29:35,256 --> 00:29:36,746
Disculparse.
453
00:29:37,158 --> 00:29:40,184
Hombre, creo que será mejor que lo hagas.
¿sabes lo que estoy diciendo?
454
00:29:42,530 --> 00:29:43,758
Lo lamento.
455
00:29:44,165 --> 00:29:47,100
¿Bueno? Lo siento mucho, mucho.
456
00:29:50,138 --> 00:29:51,571
¿Feliz?
457
00:29:53,074 --> 00:29:54,666
Vamos.
458
00:29:55,944 --> 00:29:58,412
Pensé que esa chica
Iba a volar tus bagels de inmediato.
459
00:29:58,580 --> 00:30:00,445
¿Crees que fue miedo real?
460
00:30:00,615 --> 00:30:02,549
- Deberías haber visto tu cara.
- Vamos.
461
00:30:02,717 --> 00:30:04,309
Yo, sé que era un arma real.
462
00:30:04,919 --> 00:30:06,944
Estaba jugando a su juego, amigo, eso es todo.
463
00:30:07,121 --> 00:30:10,454
Estaba pensando en cómo podríamos conseguir
ese dinero de Menzies.
464
00:30:11,326 --> 00:30:12,657
¿Cómo es eso?
465
00:30:12,827 --> 00:30:14,294
- Jugamos a su juego, ¿verdad?
- Ajá.
466
00:30:14,462 --> 00:30:16,521
el es un jugador
¿Y qué les gusta a los jugadores?
467
00:30:16,698 --> 00:30:19,565
Wayne Newton,
Buffet libre de mariscos.
468
00:30:20,201 --> 00:30:21,759
Hay mucho en juego.
469
00:30:21,936 --> 00:30:23,403
- Hay mucho en juego.
- Así es.
470
00:30:23,571 --> 00:30:26,404
- Diez a uno si consigo esta inyección.
- Diez a uno, cuatro dólares.
471
00:30:26,574 --> 00:30:27,598
¡Ay!
472
00:30:27,942 --> 00:30:29,500
¿Cómo pudiste vivir con ese tipo?
473
00:30:29,677 --> 00:30:31,235
¿Cómo podrías vivir con cualquier chico?
474
00:30:31,412 --> 00:30:33,073
No lo sé, en ambos aspectos.
475
00:30:34,115 --> 00:30:36,447
Realmente me gustaría atrapar a ese bastardo.
476
00:30:36,618 --> 00:30:39,246
La única forma en que lo sentirá
está en su billetera.
477
00:30:39,420 --> 00:30:41,513
- De eso estoy hablando.
- Sara.
478
00:30:42,624 --> 00:30:45,457
Podríamos conseguirte
Tu mitad del dinero, Billie.
479
00:30:45,627 --> 00:30:49,358
Quiero decir, no es un problema.
Podríamos... Demonios, podríamos conseguirlo todo.
480
00:30:50,098 --> 00:30:51,122
¿Cómo pudiste hacer eso?
481
00:30:51,299 --> 00:30:53,267
¿Puedo hablar contigo? ¿Solo?
482
00:30:56,371 --> 00:30:57,838
¿Ahora?
483
00:30:58,506 --> 00:31:00,440
Sí. Ya vuelvo, ¿vale?
484
00:31:00,608 --> 00:31:02,075
Sí.
485
00:31:02,877 --> 00:31:05,175
tu eres el indicado
que quiere seguir haciendo trabajos.
486
00:31:05,346 --> 00:31:07,678
¿Quieres hacer este?
para tu pequeña novia ahí dentro.
487
00:31:07,849 --> 00:31:10,977
No sabemos qué es lo que realmente busca.
si puede guardárselo para ella misma.
488
00:31:11,152 --> 00:31:13,746
Vamos, le ofrecí un préstamo.
ella no lo aceptaría.
489
00:31:13,922 --> 00:31:15,446
Estaba casada con un matón.
490
00:31:15,623 --> 00:31:17,989
Ella se lo guardó para sí misma.
y eso dice mucho.
491
00:31:19,127 --> 00:31:20,856
No sé.
492
00:31:24,599 --> 00:31:26,066
Eh...
493
00:31:26,234 --> 00:31:29,203
Billie, no me gano la vida estacionando autos.
494
00:31:29,771 --> 00:31:32,239
Yo, uh, robo casas.
495
00:31:34,275 --> 00:31:37,403
Espera, estás bromeando, ¿verdad?
496
00:31:37,579 --> 00:31:40,309
Ella no está bromeando.
Ser valets nos da acceso.
497
00:31:40,815 --> 00:31:44,717
Entonces estás sugiriendo,
¿Qué, robarle a mi ex?
498
00:31:44,886 --> 00:31:48,083
Que vamos y conseguimos, ya sabes,
lo que te debe, tu mitad.
499
00:31:48,256 --> 00:31:50,087
Y un poco más.
500
00:31:50,692 --> 00:31:51,818
Me encanta.
501
00:31:52,961 --> 00:31:56,488
Está bien, um, bien. Entonces solo necesitaremos
para saber todo sobre la casa.
502
00:31:56,664 --> 00:31:59,895
Los códigos de alarma, donde está todo,
cuando Van está ahí, cuando no está.
503
00:32:00,068 --> 00:32:01,501
Vale, bueno, veamos.
504
00:32:01,669 --> 00:32:03,569
Por lo general, la furgoneta siempre se ha ido
por las tardes...
505
00:32:03,738 --> 00:32:05,831
...y, bueno, el tipo de alarma
de complicado.
506
00:32:06,007 --> 00:32:08,271
Quiero decir, tienes que pasar por alto
cada habitación por separado, pero...
507
00:32:08,443 --> 00:32:11,469
- Quizás debería ir contigo.
- Sí, tal vez deberías.
508
00:32:11,646 --> 00:32:13,910
- Sí, ¿cuándo haremos esto?
- Mañana.
509
00:32:14,582 --> 00:32:16,948
Mañana. Bueno.
510
00:32:21,589 --> 00:32:24,149
Entonces, ¿cuándo aprenderá Acuario?
que le han prestado dinero...
511
00:32:24,325 --> 00:32:27,021
...al juego de ruedas equivocado?
512
00:32:29,731 --> 00:32:33,531
Estábamos pensando, ya que no podemos vencer
te deprimes como la putita que eres...
513
00:32:33,701 --> 00:32:35,726
- Ah.
- Hagamos una apuesta.
514
00:32:35,903 --> 00:32:37,393
Tienes mi interés.
515
00:32:37,572 --> 00:32:39,096
Sacramento jugará contra los Cavs.
516
00:32:39,273 --> 00:32:42,709
- Pusimos al 742 en una situación inesperada...
Aburrido.
517
00:32:42,877 --> 00:32:44,367
Eso no es divertido.
518
00:32:44,545 --> 00:32:47,776
Pero si quieres bailar,
Tengo una propuesta.
519
00:32:49,117 --> 00:32:50,209
Está bien, vete.
520
00:32:50,385 --> 00:32:52,444
Si uno de ustedes puede hacer un tiro
en ese bote de basura...
521
00:32:54,055 --> 00:32:55,079
...Pagaré.
522
00:32:56,724 --> 00:32:59,318
Y si no, borramos la deuda.
523
00:32:59,494 --> 00:33:03,157
vamos,
¿Dónde está tu sentido de la teatralidad?
524
00:33:03,631 --> 00:33:05,428
Si te pierdes...
525
00:33:05,600 --> 00:33:07,966
...Le quito la rótula al otro.
526
00:33:08,136 --> 00:33:09,296
Barra lateral.
527
00:33:09,470 --> 00:33:11,461
- Vamos a por ello, hombre.
- No, no voy a hacerlo.
528
00:33:11,639 --> 00:33:14,301
Si quieres hacerlo, son mis rótulas.
No me arriesgo a eso.
529
00:33:14,475 --> 00:33:15,999
- Hombre, puedo hacer ese tiro.
- No.
530
00:33:16,177 --> 00:33:18,304
he estado jugando baloncesto
todos los días de mi vida.
531
00:33:18,479 --> 00:33:20,606
¿Qué pasa si fallas?
¿Tengo que cojear toda mi vida?
532
00:33:20,782 --> 00:33:21,806
- Voy a golpearlo.
- No.
533
00:33:21,983 --> 00:33:23,075
- Protegeré la rodilla.
- No.
534
00:33:23,251 --> 00:33:26,277
- Deja que un hermano te cubra la espalda. Lo tengo.
- No lo hagas. No es...
535
00:33:27,889 --> 00:33:29,652
- Hagamos esto.
Uh-uh.
536
00:33:30,124 --> 00:33:31,785
No disparas.
537
00:33:32,393 --> 00:33:34,088
Él lo hace.
538
00:33:34,262 --> 00:33:36,127
- Espera, hombre, ¿qué?
- Ya escuchaste al hombre.
539
00:33:36,297 --> 00:33:37,924
- No, ¿por qué tiene que disparar?
- Yo disparo.
540
00:33:38,099 --> 00:33:40,693
Estuvo de acuerdo antes de que especificáramos los términos.
541
00:33:40,868 --> 00:33:44,429
Y ahora estoy especificando términos.
542
00:33:44,605 --> 00:33:46,470
Tiene razón.
543
00:33:46,641 --> 00:33:49,132
¿Qué pasa?
¿No tienes fe en el chico blanco?
544
00:33:49,310 --> 00:33:50,368
Hazlo.
545
00:33:50,545 --> 00:33:52,604
- Hazlo, hazlo.
- Bueno.
546
00:34:02,657 --> 00:34:04,147
- Espera, ¿qué estás haciendo?
- El tiro de gancho.
547
00:34:04,325 --> 00:34:06,190
No, espera, espera. No hagas el tiro de gancho.
548
00:34:06,360 --> 00:34:08,351
- Tengo que hacer el tiro de gancho.
- El anzuelo no es bueno.
549
00:34:08,529 --> 00:34:10,793
- ¿Quieres ponerte de rodillas?
- Por favor, hombre, no.
550
00:34:10,965 --> 00:34:12,728
¡No!
551
00:34:33,721 --> 00:34:36,053
¿Viste eso? ¿Viste eso?
552
00:34:36,591 --> 00:34:39,583
- ¿Quién es el hombre blanco con todos los movimientos?
- Los blancos saben disparar.
553
00:34:39,761 --> 00:34:41,319
Quítate ese ceño fruncido de tu cara
554
00:34:42,430 --> 00:34:44,159
Así es. Sí.
555
00:34:44,332 --> 00:34:46,926
- Sí. Perdiste, es hora de pagar.
- Es hora de pagar.
556
00:34:48,069 --> 00:34:49,093
Lo justo es lo justo.
557
00:34:49,270 --> 00:34:50,567
- Así es.
- Así es.
558
00:34:50,738 --> 00:34:54,572
Puedo darte 250 ahora,
el resto la semana que viene.
559
00:34:59,313 --> 00:35:00,803
Esperar.
560
00:35:01,382 --> 00:35:02,542
Conozco ese camión.
561
00:35:02,917 --> 00:35:04,043
¿Qué, el camión de pañales?
562
00:35:04,218 --> 00:35:06,186
JILL
De ese trabajo en Rockingham.
563
00:35:06,354 --> 00:35:08,879
Oh, no, no te preocupes por eso.
Los vecinos tienen un bebé.
564
00:35:09,056 --> 00:35:10,080
Entonces esperemos.
565
00:35:10,258 --> 00:35:13,489
Si solo están entregando pañales,
se irán pronto.
566
00:35:24,105 --> 00:35:25,766
Vale, mira, dije que tienen un bebé.
567
00:35:25,940 --> 00:35:28,067
Hagamos esto.
568
00:35:29,710 --> 00:35:31,177
¿Ves? Vamos.
569
00:35:33,781 --> 00:35:35,248
Vamos.
570
00:35:48,229 --> 00:35:50,459
- Está por allí.
- ¿Izquierda o derecha?
571
00:35:51,399 --> 00:35:52,866
Lado derecho.
572
00:35:55,002 --> 00:35:57,163
Muy bien, son dos...
573
00:35:57,371 --> 00:36:01,865
...Veinte a la izquierda, 17 a la derecha.
574
00:36:07,048 --> 00:36:08,276
Oh.
575
00:36:23,664 --> 00:36:26,497
- Hay policías afuera.
- ¿Qué?
576
00:36:29,503 --> 00:36:30,834
El maldito camión de reparto.
577
00:36:32,240 --> 00:36:33,264
Sara.
578
00:36:34,942 --> 00:36:36,842
Creo que todo este maldito asunto es una trampa.
579
00:36:37,011 --> 00:36:39,343
Y creo que esta perra
tiene algo que ver con eso.
580
00:36:40,314 --> 00:36:42,748
- Está bien, ella está con nosotros, Jill.
- Quiero revisarla.
581
00:36:44,018 --> 00:36:45,576
No la vas a tocar.
582
00:36:45,753 --> 00:36:46,777
Entonces lo haces.
583
00:36:46,954 --> 00:36:49,718
A ver si tenemos pareja
o un policía rehén.
584
00:37:15,816 --> 00:37:17,181
Ay dios mío.
585
00:37:20,521 --> 00:37:21,818
Ella es policía.
586
00:37:23,224 --> 00:37:25,021
Eres policía.
587
00:37:25,459 --> 00:37:27,518
Jugaste conmigo.
588
00:37:38,406 --> 00:37:40,135
Pensé que te vendría bien algo de respaldo.
589
00:37:41,876 --> 00:37:43,503
Jill. ¿Dónde está Jill?
590
00:37:43,678 --> 00:37:46,306
Muévete, muévete.
Ve a buscar a Jill.
591
00:37:46,480 --> 00:37:47,811
El segundo piso. Arriba un piso.
592
00:37:47,982 --> 00:37:51,383
Sara, espera, ¿vale?
Estarás bien.
593
00:37:52,987 --> 00:37:55,217
Jill se escapó, lo sé.
594
00:37:55,790 --> 00:37:58,725
deberías estar preocupado
sobre ti mismo ahora mismo.
595
00:37:59,627 --> 00:38:01,151
¿Por qué?
596
00:38:01,595 --> 00:38:04,223
De todos modos, todo se acabó.
Voy a ir a prisión.
597
00:38:05,733 --> 00:38:08,998
Está bien, escúchame.
Voy a hacerte un trato.
598
00:38:09,370 --> 00:38:11,497
Si me dices que no disparaste
el ama de llaves...
599
00:38:11,672 --> 00:38:14,368
...y me dices
¿Dónde están esos 500 mil dólares?
600
00:38:14,909 --> 00:38:16,399
...Me aseguraré de que camines.
601
00:38:17,878 --> 00:38:19,539
¿Por qué harías eso por mí?
602
00:38:20,514 --> 00:38:22,573
Todavía haces muchas preguntas.
603
00:38:24,585 --> 00:38:26,712
¿Quieres el trato o no?
604
00:38:27,054 --> 00:38:29,022
La furgoneta es del SWAT.
605
00:38:29,757 --> 00:38:31,725
No hay señales de Jill en la casa.
o en la propiedad...
606
00:38:31,892 --> 00:38:33,416
...así que ahora van de puerta en puerta.
607
00:38:33,594 --> 00:38:35,755
- ¿Sara de camino al hospital?
- Sí.
608
00:38:35,930 --> 00:38:38,831
Estoy de camino a su casa,
a ver si ese dinero está donde ella dice que está.
609
00:38:39,000 --> 00:38:40,399
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
610
00:38:40,568 --> 00:38:43,696
- Nos vemos en la tienda de dulces.
- Está bien.
611
00:38:44,405 --> 00:38:45,872
Nos vemos.
612
00:39:33,821 --> 00:39:37,757
Lo siento chicos, pero tuve otra oferta.
desde la última vez que nos vimos.
613
00:39:37,925 --> 00:39:40,826
Setecientos veinticinco
mil dólares, para ser exactos.
614
00:39:40,995 --> 00:39:43,691
- Teníamos un trato, Marty.
- Sé que lo hicimos, lo hicimos.
615
00:39:44,198 --> 00:39:48,191
Pero si ustedes realmente quieren
lo que tengo...
616
00:39:48,369 --> 00:39:50,633
...probablemente querrás ponerlo
una contraoferta.
617
00:39:51,072 --> 00:39:52,767
Contraoferta.
618
00:39:58,012 --> 00:40:00,003
Disculpe por un segundo.
619
00:40:12,793 --> 00:40:14,124
Doscientos cincuenta mil.
620
00:40:14,595 --> 00:40:16,290
Junto con los 500 K.
621
00:40:16,464 --> 00:40:19,627
- Eso hace 750 en total.
Haz los cálculos.
622
00:40:23,037 --> 00:40:24,971
Eso es muy lindo.
623
00:40:26,507 --> 00:40:28,805
Felicitaciones, señores.
624
00:40:29,810 --> 00:40:32,005
Eso los convierte en los mejores postores.
625
00:40:46,060 --> 00:40:47,152
Eso es muy lindo.
626
00:40:47,328 --> 00:40:48,352
Gracias.
627
00:40:53,868 --> 00:40:56,393
Hola, Marty.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
628
00:41:02,243 --> 00:41:03,710
Todo eso por un solo cabello.
629
00:41:03,878 --> 00:41:06,711
Un asesino múltiple
va libre sin ese pelo.
630
00:41:06,914 --> 00:41:08,711
Y el tirador de Inez
hubiera salido libre.
631
00:41:08,883 --> 00:41:11,943
En caso de que quisieran saberlo,
Por cierto, ella estará bien.
632
00:41:12,119 --> 00:41:14,110
- Se va a casa mañana.
- Le envié flores.
633
00:41:14,288 --> 00:41:15,721
- ¿Lo hiciste?
- ¿No lo hiciste?
634
00:41:16,657 --> 00:41:18,249
- No.
- Eh.
635
00:41:18,826 --> 00:41:20,521
¿Pusiste mi nombre en la tarjeta?
636
00:41:21,629 --> 00:41:24,223
- No.
- Podrías haber puesto mi nombre en la tarjeta.
637
00:41:24,398 --> 00:41:27,765
Sabes, no puedo creer que Dirty Marty
Intentó subir el precio.
638
00:41:28,903 --> 00:41:29,995
Eso es simplemente ridículo.
639
00:41:30,171 --> 00:41:33,629
Debo decir que sin ese concurso,
no habríamos tenido suficiente dinero.
640
00:41:33,807 --> 00:41:36,105
Lo sé. Como siempre digo, trabajo en equipo.
641
00:41:36,277 --> 00:41:39,769
Exactamente. Y hubiera ido
de otra manera si no me respaldaras.
642
00:41:39,947 --> 00:41:41,972
Sostener. Sostener.
643
00:41:42,149 --> 00:41:45,585
Primero que nada, esa fue mi idea.
para lanzarse en picado al estilo Han Solo,
644
00:41:45,753 --> 00:41:47,983
- Van peleó conmigo todo el camino.
- ¿Qué?
645
00:41:48,155 --> 00:41:52,216
- Muy bien chicos, me largo de aquí.
- Ve y pregúntale, solo ve.
646
00:41:52,393 --> 00:41:55,191
Buenas noches.
- Oye, Billie, eh...
647
00:41:57,064 --> 00:41:59,965
- ¿Sí?
- Déjame hacerte una pregunta.
648
00:42:01,735 --> 00:42:03,726
Woo, um...
649
00:42:03,971 --> 00:42:06,804
- ¿Qué?
- Van y yo, por cierto...
650
00:42:06,974 --> 00:42:08,271
...nosotros estábamos, ahh, preguntándonos.
651
00:42:08,442 --> 00:42:09,773
- Sólo por curiosidad.
- Sólo por curiosidad.
652
00:42:09,944 --> 00:42:13,175
Y puedes ser honesto, porque somos familia,
¿sabes lo que estoy diciendo?
653
00:42:13,347 --> 00:42:17,078
¿Extrañas estar encubierto?
¿Sabes ser...?
654
00:42:28,095 --> 00:42:31,496
Sí. Sí, a veces lo hago.
655
00:42:31,665 --> 00:42:34,463
Quería saber. yo estaba...
Hay algo en mi mente, ya sabes...
656
00:42:34,635 --> 00:42:35,829
- Está bien.
Está bien.
657
00:42:36,003 --> 00:42:37,027
- Noche.
Divertirse.
658
00:42:37,204 --> 00:42:38,364
Nos vemos.
Así se hace.
659
00:42:38,973 --> 00:42:41,533
¿Por qué no le preguntaste?
la otra pregunta?
660
00:42:41,709 --> 00:42:43,370
Hombre, me acobardé, ¿qué piensas?
661
00:42:43,544 --> 00:42:46,445
No quiero meterme en los asuntos de esa señora.
¿Por qué no le preguntaste?
662
00:42:46,614 --> 00:42:49,310
Dijiste que lo ibas a hacer.
Yo lo hubiera hecho.